A labor of love almost a decade in the making, The Attic Expeditions looks to be an unexpected cult hit